OUP：作为英语使用者，为什么您选择使用翻译来写作您的作品？
诺沃特尼：我的英语水平足以报道生活的基本事实，就像我在雨林生态学研究论文中所做的那样。写论文则不同，因为论文的形式和内容同样重要。有点讽刺的是，我的翻译大卫·肖特 (David Short) 能比我更好地用英语重现我的捷克写作风格。令人费解的是，在以英语为母语的人中，说一口流利的捷克语是一项罕见的技能。因此，许多有趣的捷克语作品以及其他小语种的作品在进入英语受众之前都会受到严重损害。
OUP：新几内亚的土著人民在您的研究中发挥了什么作用？
诺沃特尼：我们的研究大部分是由巴布亚新几内亚人进行的。虽然一些研究团队通过拥有一 印度电报数据库 台特别大的 DNA 测序机或拥有一位特别聪明的理论家等方式在其研究领域获得竞争优势，但我们的秘密武器是由 18 名土著研究技术人员组成的团队，他们能够在巴布亚新几内亚雨林最偏远的角落进行研究考察。因此，我们的研究受到新几内亚员工的优势和劣势的影响。多年来，我们一直在推动土著研究团队在热带森林进行生态研究，但收效甚微。这可能是因为，虽然可以在当地超市轻松买到全新的 DNA 测序机，也可以从最近的大学找到一位聪明的理论家，但从雨林居民中组建一个研究团队并不是一件完全简单的事情。
OUP：关于这个主题我们还应该读哪些书呢？
Novotny： Alfred Wallace 的《马来群岛》自出版以来已近 150 年，仍然是生物学实地研究方面最好的记录之一。Peter Matthiessen 的《山墙之下》是对新几内亚传统生活的出色记录，而 Paige West 的《保护是我们现在的政府》和 Bob Connolly 的《制造“黑色收获”》 则更新了这种应对现代影响的生活方式。Saem Majnep 和 Ralph Bulmer 的《祖先猎杀的动物》是新几内亚村民撰写的独特的当地动物传说的第一手资料。Jared Diamond 的《枪炮、病菌与钢铁》 部分灵感来自新几内亚。最后，詹姆斯·沃森的《双螺旋》可能仍然是对科学研究方式的最佳描述，无论是在美国还是在新几内亚。
OUP：您读什么书来消遣呢？
诺沃特尼：我的兴趣广泛，包括布鲁斯·查特文和里夏德·卡普钦斯基的游记、萨尔曼·拉什迪、村上春树、翁贝托·埃科、道格拉斯·亚当斯以及我的同胞博胡米尔·赫拉巴尔和弗朗茨·卡夫卡的小说，最后但并非最不重要的是马克斯·坎农的《红肉卡通》。最近，我喜欢迈克尔·弗莱恩的小说《一头扎进去》。